Dit vind je vast lekker. Het extra ingrediënt is liefde.
Doe de volgende keer toch maar kaas.
Wat heeft Harry? - Hij stuurt mijn rapport door.
Rapport? Naar het Grote Reuzenhoofd?
Wat denkt die pennenlikker wel? Wat hij vindt, interesseert me niet.
Wat staat er over mij in? - Terug naar normale werking.
Drie, twee, een...
Heb ik iets gemist? - Wat staat erin?
Dat het hard werken was. - Lees voor.
Beste Reuzenhoofd, hoe is het weer? Bla, bla, bla.
De missie duurt langer dan verwacht.
Sally doet het prima in de rol van vrouw.
Harry functioneert naar behoren.
De bevelhebber zit nog altijd achter dezelfde vrouw aan.
Wat was dat? - Ik functioneer naar behoren.
Dat ik achter Dr Allbright zit. Hoe kun je dat schrijven?
Ik moet de waarheid vertellen.
Dankzij Mary heb ik elk facet van de man-vrouwrelatie onderzocht.
Heb je een monogame relatie met haar?
Is er een emotionele band? - Een leuk afspraakje?
Als je daar aangenaam mee bedoelt... Nee.
Ach, het Reuzenhoofd leest die dingen toch niet.
Ik ben nalatig geweest, maar ik zal een emotionele doorbraak forceren.
Dat zweer ik.
Ja, en Harry krijgt de Nobelprijs. - Een nominatie is ook al goed.
Natuurlijk zijn er overal buitenaardse wezens.
Dit is het verhaal van vier van hen.
Goeiemorgen. - Morgen, Nina.
Die zijn mooi. - Ze kosten 89 dollar.
Zeg dat maar niet. - Juist, ja.
Goeiemorgen. - Ze kosten 89 dollar.
Dr Allbright, zou je vanavond mee willen gaan eten?
Nee.
Waarom doe je dat? Dat is heel kwetsend.
Hij kan veel hebben. - Nee, voor mij.
Jullie maken me gek. Je vindt hem duidelijk aantrekkelijk.
Geef de liefde een kans, mens.
Ik weet het niet. - Kijk nou toch.
De grote hond heeft wel een koekje verdiend.
En eten moet ik toch.
Oké, ik ga met je uit. - Ja.
Dick, ik moet er echt in. - Ik moet vanavond knap zijn.
En dan bedoel ik catalogusknap.
Dat hij doet zoals ik. Mr Randell en ik hebben een prachtrelatie.
Je noemt hem geeneens bij zijn voornaam.
Zo doet het betere volk op deze planeet dat.
Het is niet zo romantisch als jij en August die één pudding delen.
Wij zijn net tot leukste stel verkozen.
Waar zijn mijn schoenen? - Ik heb er daar een gezien.
Mijn God, Harry's schedelontvanger is geactiveerd.
Bericht van het Grote Reuzenhoofd. Bedankt daarvoor.
Het Reuzenhoofd denkt aan jullie.
Het bericht is aangekomen. Wacht op commentaar.
Geen commentaar. - Alsjeblieft niet.
Geen commentaar. Terug naar normale werking. Drie, twee, een.
Zie je wel, hij leest ze nooit.
En wij maar springen als er een bericht komt.
Iedereen weet dat hij die baan kreeg door het Reuzengat te likken.
Dit is leuk. Wat een geweldig idee.
Hij wist waaraan hij begon met deze baan.
August, wij delen toch meer dan pudding, hè?
Heb je pudding? - Het is een metafoor voor onze relatie.
Is onze relatie zacht en klef? - Nee.
Laat maar. - Ik ken de weg heus wel, hoor.
Je had nog koffie. Hallo. - Mr Randell.
Ga zitten. Trek je hemd... schoenen uit.
Tommy, ik wil de woonkamer voor mij en Mr Randell. Mr Kevin Randell.
We maken ons huiswerk. - Ja, Mesopotamië.
De vruchtbare sikkel. - Wil je die zien?
Pardon? - Laat ook maar.
Ik zorg voor koffie. Tommy, help tante Sally even. Sorry, hoor.
Ik wil alleen zijn met Mr Randell. Ik ben verliefd.
Je wilt de woonkamer gewoon om een potje te vrijen.
En geschiedenis? - Prima.
Bedankt dat je me hebt gered. Het is zo leuk met jou.
Dr Allbright, je hand ligt op mijn knie. - Moet ze weg?
Alsjeblieft.
Nee, ga ermee op en neer, bedoel ik.
August was vroeg weg. - Omdat jij koffie over haar goot.
Ze vond mijn kaaspudding vies. - Wat voor een vrouw ben jij?
Laten we geen ruzie maken. We zijn familie. Ga zitten.
We spelen een spel. Wat wil je spelen?
Bijt me. - Wie begint er?
Prima. Dan wil je helpen en krijg je stank voor dank.
Bericht van het Grote Reuzenhoofd. - Weer?
Bedankt voor je rapport. Jullie missie is een ramp.
Jullie worden vervangen. Terug naar normale werking.
Drie, twee, een.
Wat heb ik gemist?
Ze staken de missie. - We worden vervangen.
Ze sturen ons naar huis.
Dr Allbright, dat waren de mooiste dertig seconden van mijn leven.
Moet je die lentegeur ruiken.
We gaan naar buiten. De wereld is echt perfect.
Wat doen we binnen? - Dr Solomon?
Wat is er, schat?
Ik dacht dat we ons eindexamen moesten doen?
Ik wil een D halen, dus ik heb het hele uur nodig.
Eindexamen? Vandaag?
Was ik vergeten. Is dat geen giller?
Zie je, ik ben niet thuisgeraakt. Dat had wel gekund,
maar ik voelde me prima op een plek die zeker niet mijn thuis is.
Dr Solomon, gaat het een beetje? - Nee, het is echt te persoonlijk.
Ik had seks met Dr Allbright.
Dr Solomon, dat hoeven wij niet te weten.
Je vergist je, Buck. Je kunt nog iets leren.
Gisteravond om 23.22 uur Eastern Standard Time...
...werden mijn spirituele X en mijn fysieke Y...
...voor het eerst een met elkaar.
We gaan verder. - Dick, ik moet je spreken.
Ik heb groot nieuws. - O ja? Nou, ik ook.
Kom nou even mee. - Al goed.
Klas, stel je intussen voor dat je naakt onder koele, koele lakens ligt.
We vertrekken?
Nee.
Geef nou antwoord. - Oké, als jij er niet meer zou zijn,
zou ik verlatingsangst hebben en ook wel wat wrok koesteren.
Maar je zou beseffen dat ik altijd om je zal geven?
Laat jij mij vallen? - Nee.
Het is die cheerleader, hè? Luister, maatje, dat is allemaal vulsel.
Je begrijpt het niet...
Is dat echt?
Vind je mijn koffie lekker? Ik heb er kaas ingedaan.
Lekker, hè?
Het is heel cheddarachtig.
Mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.
Als ik nooit meer koffie voor je kon maken...
Niet dat dat zal gebeuren, ik zit klaar om in te schenken.
Zou je me dan missen? - Waarom vraag je dat?
Ik weet het niet. Noem het... meisjesachtige onzekerheid.
Hoe zou je je voelen? - Vreselijk.
Alsof ze je hart uitrukken en het aan je tonen?
Zonder het te tonen dan.
Dus je zou een wrak zijn? Een week, een maand of je hele leven lang?
Mijn hele leven lang.
Mr. Randell...
Je weet niet hoe gelukkig je me maakt.
Dank je.
Ging je niet met Dr Solomon uit? - Klopt.
Liet hij je zitten? - Nee, hoor.
Ik heb met hem gepraat. Er was iets met een vriend met een groot hoofd.
Hij zou nu geen leuk gezelschap zijn. - Ik kreeg als beste smoes:
Ik ben terminaal. - Heeft iemand dat echt gezegd?
Ja, maar goed, hij is dan ook gestorven.
Gaat het een beetje? - Nina, ik ben zover...
...dat het kinderachtige gedoe van een man me niet van de wijs brengt.
Ik ga gewoon mijn gang. - Nou, ik zou hem verrot schelden.
Dat bedoel ik met mijn gang gaan.
Niet te geloven, ik wil niet weg. - Ik weet niet wat ik moet pakken.
Deze metaalkleurige sandalen misschien?
We zullen straks geen voeten meer hebben.
Ze zijn zo mooi en zitten zo lekker. - Verman je.
Ik heb me ook aan van alles gehecht: De zonsondergangen, de seizoenen,
de schichtige blik van mijn studenten in de gang.
Weet je wat ik zal missen? Jullie.
Hoezo? We blijven een eenheid. - We zullen geen gezin meer zijn.
Luitenant toch.
Ik had mezelf beloofd dit niet te doen.
Harry, moedig zijn.
We mogen nu niet zwak zijn. We moeten sterk zijn.
Dick. - Mary.
Dick. - Harry.
Ik wil je even alleen spreken. - Wij hebben geen geheimen.
We kunnen alles in de groep gooien.
Toen wij gisteren seks hadden... - Kom even mee.
Ik neem mijn platenverzameling mee. Je weet wel, muziek voor onderweg.
Geweldig, veertien lichtjaren met Glen Campbell.
Ik moet je iets zeggen. - Ik ook, iets belangrijks.
Hoe zal ik beginnen? - Laat mij maar.
Je houdt van me, vannacht was uniek, maar je wilt me niet kwetsen...
...en ooit zal ik het begrijpen. Geloof dat, alsjeblieft.
Dat is het. Jij begrijpt me helemaal.
Ja, je hebt de melk gehad, vergeet de koe.
Nee, Mary, ik wil jou. Ik wil de koe.
Voor één nachtje in de stal? Ik laat me zo niet behandelen.
Je hebt me gekwetst. - Hoe dan?
Weet je waarom het is gebeurd? Niet uit eenzaamheid...
...of omdat ik te veel sake op had. Het is gebeurd,...
...omdat ik om je geef.
Waarom zeg je dat nu pas? - Wat is er mis met nu?
Had ik maar een machine om de tijd te stoppen.
Maar die zit in mijn andere jas.
Dick? Dick, kom mee. Ik heb geweldig nieuws van thuis.
Wacht hier op me. Ik ben zo terug.
Dick is er. Wat is er? - Het bericht klopte niet.
Vertel op. - Dick, jij moet weg, wij blijven.
Hoe kom je aan die informatie? - Ik was in de kelder voor mijn platen...
...en botste op je vervanger.
Mijn vervanger? - In de kelder.
Hij wil je spreken. Nu meteen.
Hallo?
Waar ben je?
Jij...
Jij bent goddelijk.
Dank je. Dit lichaam lijkt me prima.
Het Reuzenhoofd is heel ontevreden, opperbevelhebber.
Ik moet jou vervangen en de missie afwerken.
Met onverbiddelijke efficiëntie.
En nu is de tijd gekomen om het bevel over te nemen.
Wacht, denk jij dat je de boel zomaar kunt overnemen?
Mensen zijn heel complex. Ze hebben gevoelens en driften.
Dromen en angsten. Je kent er een en daar is de volgende al.
Vanavond was een doorbraak. Een van die mensen geeft om mij.
Je kunt me nu niet wegsturen. - Toch wel.
Hoe moet het dan met...
...Mary? - Ik zorg voor haar. En goed ook.
Nee, dat sta ik niet toe. Ik hou van haar, ik verlaat haar niet.
Hoe ontroerend. Je hebt me van mening doen veranderen.
Ik laat je toch blijven. Precies op die plek.
Voor altijd.
Nee. Je kunt me niet...
Mijn God, hij heeft me in een mimespeler veranderd.
Speel Wichita Lineman van achteren naar voren en je hebt ons volkslied.
Wat is er zo grappig, Dick? - Ik ben Dick niet.
Ik ben de nieuwe opperbevelhebber. En spreek me ook met die titel aan.
Oké... Titel.
Wat heb je met Dick gedaan? - Dat moet je zelf maar uitzoeken.
Er gaat hier veel veranderen.
Bijvoorbeeld... Voortaan zal dit...
...hier staan.
En dat is nog maar de eerste van vele...
...veranderingen.
Wat een zwart gat.
Mary. - Is alles oké?
Alles is perfect. Het afgelopen half jaar ben ik een idioot geweest.
Dat is nu afgelopen.
Voortaan denk ik alleen nog maar aan plezier.
Voor jou en voor mij.
Alsjeblieft, zeg. - Dat is goed.
Ik heb graag dat ze smeken.
Hoe durf je?
Laat papa maar rijden.
Ondertiteling: C@pt. Proton